1 : La distinction artificielle entre les pros et les amateurs encourage l'exploitation. Aux Pays-Bas, 115 écrivains peuvent vivre de la vente de leurs livres. Le reste des personnes qui se disent écrivains le font en tant que revenus annexes. Dans le domaine de la musique pop, les chiffres ne seront pas très différents. Les écrivains qui gagnent quelques euros sur leur relevé de Lira ne...
Marietje d'Hane Scheltema, que son nom soit loué. Comme je la trouvais ringarde avec ses petites rimes soignées grâce auxquelles elle parvenait à transformer les beuveries classiques grecques et romaines en fêtes de vente de pâtisseries jugées par Kralings. Et comme j'ai pu me tromper. Parce que sa traduction des Métamorphoses d'Ovide fonctionne très bien entre les mains des gens d'Alum. Hier, c'était la première...
Dans cette morne réalité quotidienne, Theatre Group Alum te donne l'occasion de t'évader en Ilyrie, où le public sera plongé dans un monde de romance, de musique et de fluidité des genres. Du 21 au 30 décembre, cette fête queer sournoise prend possession du Théâtre Kikker. Shakespeare Twelfth Night a été écrit par William Shakespeare comme une fête queer sournoise dans les normes du dix-septième...
Light est le nom de la dernière production de NUT, une compagnie de théâtre étroitement liée au quartier Leidsche Rijn d'Utrecht. C'est du théâtre dans une bulle dans le plus grand parc de la ville d'Utrecht, et cela commence par de la bonne nourriture et de la bonne boisson. Je suis allée voir le spectacle et je suis devenue encore plus fan que je ne l'étais déjà. Voici quelques raisons qui expliquent ce phénomène.
La nuit de la douce voix d'enfant de Marieke Lucas Rijneveld, bien sûr, mais aussi la nuit de Joke van Leeuwen, de Maria Farantouri et de Mikis Theodorakis, du "poète illusoire" Hans Klok même, et des familles de Nisrine Mbarki et d'Ivo de Wijs. Je vais tenter d'expliquer ce dernier dans un instant, dans mon style peu poétique, pardonne-moi. Sur mon...
Le 8 octobre 2022, l'ILFU organisera la Nuit de la poésie à Utrecht pour la 39e fois déjà. Elle affiche presque complet, ce qui signifie que les deux tiers du coût sont supportés par les visiteurs. "La nuit coûte à peu près 100 000 euros. Si nous affichons complet, la grande majorité des recettes provient déjà des billets et environ un tiers....
La conception de la lumière au centre d'un nouveau spectacle du NUT | Di 4 octobre 2022 - Utrecht En collaboration avec SHIFFT, le NUT présente le spectacle de théâtre visuel Light, dans lequel la conception de la lumière occupe une place centrale. Light est l'histoire extraordinaire du concepteur d'éclairage Uri Rapaport qui traverse la vie en étant aveugle pendant quinze jours après l'opération d'une tumeur à l'œil. L'homme de théâtre Greg Nottrot l'emmène...
Dire pardon semble être difficile, si l'on en croit les chansons qui en parlent, et si l'on mesure le temps qu'il faut aux gouvernements néerlandais pour le faire. Mais s'excuser est aussi très facile, si tu considères combien de fois tu n'es pas mis de côté dans la file d'attente pour quelque chose ou autre, après que le mot "désolé" a retenti derrière toi, ou -....
Quelle est la différence entre une traduction et une adaptation ? Dans la prose et la poésie, chaque mot et chaque virgule sont traduits, mais c'est différent au théâtre et dans les adaptations scéniques. Quelles libertés le metteur en scène et le traducteur osent-ils prendre lorsqu'ils adaptent Shakespeare, par exemple ? Ces questions sont au cœur de la dernière édition de l'illustre émission consacrée à la traduction et à tout ce qui...
Exploring Stories est la grande journée du festival international de littérature d'Utrecht (ILFU), qui présente plus de 30 écrivains et penseurs internationaux sur les thèmes actuels et urgents de notre époque. Exploring Stories montre que la littérature a sa place au cœur du débat social. Après tout, la littérature commence là où l'actualité se termine. Quiconque veut mieux comprendre le monde ne peut se passer de...
"Depuis deux ans et demi, j'ai commencé à faire des choix. Alors qu'il y a dix ans, je pensais me lancer dans la vie en tant que professeur de danse, maintenant la question est : est-ce que j'en ai vraiment envie ? Qu'est-ce qui me rend heureuse, qu'est-ce que je veux partager avec les gens qui m'entourent ?". Pour Lotte Willemsma, les deux premières années de la pandémie de Corona ont été...
La poétesse, écrivaine et chroniqueuse Vrouwkje Tuinman recevra cette année le prix C.C.S. Crone. Elle ajoutera ainsi son nom à une liste honorable d'auteurs d'Utrecht qui ont reçu ce prix de littérature avant elle, notamment Manon Uphoff, Arthur Japin et Maxim Februari. "Le prix C.C.S. Crone est une appréciation particulière pour un écrivain talentueux", a déclaré Eva Oosters, conseillère municipale chargée de la culture. "Utrecht est connue dans le monde entier comme une ville de littérature.....
Ik zeg toch sorry, une production théâtrale du Theatre Group Aluin et de Raymi Sambo Makes sur Keti Koti, la journée de célébration de l'abolition (officielle) de l'esclavage, sera présentée dans les théâtres néerlandais à partir de la fin du mois de septembre. À l'heure où de plus en plus de municipalités et d'organisations s'excusent ouvertement pour le passé esclavagiste ou laissent transparaître leur propre rôle dans cette période....
Le 23 septembre, ILFU, en collaboration avec le collectif artistique espagnol Luzinterruptus, ouvrira le festival avec une rivière de livres qui remplira la Minrebroederstraat dans le centre d'Utrecht pendant une journée. Le même jour, les 10 écrivains dispersés dans 10 quartiers d'Utrecht ces derniers mois pour Woord900 et l'organisation Mooie Woorden présenteront leurs histoires. Littérature vs....
Dimanche 25 septembre après-midi Festival international de littérature d'Utrecht - TivoliVredenburg Wanderlust ! Le 25 septembre, au cours d'un programme entièrement consacré à la marche, Midas Dekkers, Henk Schiffmacher, Jeroen Theunissen, Marjoleine de Vos et Bente van der Wouw parleront de leur irrépressible envie de vagabonder. Ce sera un après-midi de littérature de marche, avec et pour les marcheurs, les amoureux de la nature, les pèlerins et les rêveurs. Les auteurs présentés parleront de...
Cet été, le concours de contes de l'ILFU sera organisé pour la troisième fois. Le seul concours de contes interdisciplinaire des Pays-Bas est ouvert aux histoires sous toutes leurs formes. Prose, films, poésie, photographie, non-fiction, chroniques, bandes dessinées, spoken word, musique ou TikToks : toutes les histoires sont les bienvenues. Parce qu'à l'ILFU, nous croyons que les bonnes histoires peuvent être racontées de toutes sortes de façons. Il y a cinq catégories dans lesquelles tu peux participer...
Shabnam et le Theatre Group Aluin se rencontrent dans le cadre de son stage de mise en scène pour le spectacle I Say Sorry. Aluin considère qu'il est important de donner aux jeunes qui s'intéressent au théâtre de texte la possibilité de se développer en tant que créateurs autonomes. Pouvoir créer en même temps que ton écriture peut être une grande valeur ajoutée. Cette résidence permet à Shabnam...
The Hot Peaches est une nouvelle production de DOX et du Toneelmakerij sur le passage à l'âge adulte. Le metteur en scène Timothy de Gilde réalise ce spectacle en co-création avec huit artistes aux parcours variés, tant sur le plan privé que sur le plan artistique. Chacun apporte sa propre discipline et, ensemble, ils façonnent un spectacle aux multiples facettes, partageant leur histoire pour trouver et façonner leur...
L'écrivain américain Jonathan Franzen donnera une conférence sur son livre le jour de l'ouverture du Festival international de littérature d'Utrecht (ILFU). Olivia Laing, Sharon Dodua Otoo, Ayelet Gundar Goshen, Doireann Ní Ghríofa et Tash Aw seront également présents en direct à Utrecht. L'ILFU se déroule du 23 septembre au 8 octobre. Jonathan Franzen a percé sur la scène internationale en 2001 avec son chef-d'œuvre The Corrections, pour lequel...
Le Théâtre Kikker a 50 ans et cela mérite d'être fêté ! Pour le public, les créateurs et pour tous les habitants de la ville qui ne connaissent pas encore très bien Theater Kikker. Du samedi 1er au dimanche 9 octobre 2022, Utrecht aura droit à des explosions théâtrales, des performances pop-up, des œuvres hors normes et des DJ épiques. Ce sera une semaine de célébration avec une touche de nostalgie, un...
"Mademoiselle, donnez-moi le ministre, s'il vous plaît !". La voix de Henk Vonhoff semblait aussi autoritaire qu'éloquente lorsqu'il s'est adressé à sa secrétaire par l'interphone. Vonhoff était commissaire de la reine à Groningue, mais aussi président du comité de surveillance de l'université des sciences appliquées de l'État de Groningue, la seule école supérieure qui dépendait encore directement du ministre. Nous, directeurs de faculté, étions à... pour la énième fois.
Divers continents, au moins trois langues du monde et quelque sept siècles couvrent les nominations inattendues pour le Prix de la traduction Filter 2022, qui sera décerné le 28 septembre lors du Festival international de littérature d'Utrecht (ILFU). Ce sont toutes des réalisations marquantes et exceptionnelles, selon le jury, qui a également parcouru le monde à la recherche de senteurs et de langues oubliées. Et il accroche...
Les ministres du cabinet Rutte IV recevront une liste de romans qui leur seront utiles dans l'exercice de leurs fonctions. Cette liste sera établie par les lecteurs de la nouvelle plateforme de littérature en ligne ilfu.com et par un "cabinet fantôme littéraire" composé d'écrivains qui écriront chacun une lettre ouverte aux ministres. Entre autres, Philip Huff, Manon Uphoff, Özcan Akyol, Ester Naomi Perquin et Abdelkader...
À partir de maintenant, pouvons-nous nous mettre d'accord pour remplacer tous les DJ par de vrais batteurs ? Je veux dire que ce dont j'ai été témoin lors de la première d'Eros, le dernier projet de Schweigman&, était tellement bouleversant que je ne peux pas imaginer avoir jamais perdu la tête sur une boîte à rythmes. Deux batteurs vivants, éclaboussant et en même temps regardant individuellement le...
L'ILFU accueille l'auteure primée Jennifer Egan et le lauréat du Booker Prize Douglas Stuart à Utrecht le 20 mai 2020 pour un double Book Talk unique. Les deux auteurs ont publié de nouveaux romans début avril, chacun commentant la société (occidentale) à sa manière. Ce faisant, les romans s'alignent sur la mission de la plateforme en ligne pour les histoires que l'ILFU a également lancée début avril,...
Français 
Nederlands 
English (UK)