Des nouvelles sur les événements et les festivals, soutenues par l'industrie mais indépendantes dans leur contenu. Pour en savoir plus : info@cultureelpersbureau.nl
Jan Gielkens a remporté le prix de la traduction Filter 2016 pour sa traduction des Mots de Grimm de Günter Grass. Ce prix de dix mille euros récompense la réalisation de traduction la plus exceptionnelle de l'année écoulée. Le roman de Grass, publié l'année dernière par Meulenhoff, pose des exigences élevées au lecteur et au traducteur, a estimé le jury. Il "navigue habilement dans les...
Les visiteurs ont soit trouvé cela "très cool", soit trouvé cela "absolument rien" - la lecture de PJ Harvey, qui ouvre le festival international de littérature d'Utrecht ce soir, a suscité des réactions totalement opposées. La diva du rock PJ Harvey n'est pas seulement une musicienne, mais aussi une artiste visuelle et une poétesse. À l'ILFU, nom donné au festival depuis cette année, elle a lu un extrait de son...
À l'heure de Facebook, Twitter et Instagram, quel pouvoir le roman a-t-il encore ? De temps en temps, la fiction est déclarée morte, mais le Fesitval international de littérature d'Utrecht (anciennement City2Cities), qui se déroule le week-end prochain dans l'ancienne poste sur la Neude, veut montrer que les pessimistes du roman ont complètement tort. Neuf points forts du programme. PJ Harvey La maison de la littérature, comme l'an dernier,...
Au Transatlantique Le Ballet national néerlandais danse des œuvres de quatre chorégraphes pendant le Festival de Hollande. Ce sont des hommes. Ils sont blancs. Ils font du ballet classique. Pourquoi ce choix ?
Jusqu'où peut-on aller dans l'utilisation du nom de Shakespeare pour une production théâtrale ? Ou plutôt, quand l'adaptation d'un classique cesse-t-elle d'être une adaptation, et quand dois-tu simplement dire que tu as écrit ta propre pièce ? Et puis, si tu as signalé dans ton plan quadriennal qu'en 2016 tu ferais une pièce de Shakespeare....
Le festival littéraire international Winternachten souhaite impliquer davantage le public dans ses programmes l'année prochaine. Le public veut de plus en plus avoir son mot à dire", déclare le directeur Ton van de Langkruis. Cela peut se faire de toutes sortes de façons, nous y réfléchissons en ce moment. Les Winternachten ont attiré quelque 7300 visiteurs cette année, ce qui équivaut à la fréquentation de l'année dernière. Le thème de la dernière édition était "Hello Darkness", et...
Jamais le Holland Festival ne s'est placé au centre de la société telle qu'elle est aujourd'hui. Le programme 2016 est imprégné de l'époque turbulente dans laquelle nous vivons. Les Pays-Bas assurent la présidence de l'Union européenne ce printemps. La directrice artistique Ruth Mackenzie s'est emparée de ce fait sans fard pour donner à "l'Europe" une large place dans la programmation. En présentant...
La dernière partie est toujours la plus excitante. Après une conversation agréable avec le présentateur du festival, Francis Broekhuizen, l'invitée principale, Susan Neiman, nous a soudain rejoints. Il était près de midi, le présentateur et l'invitée avaient déjà bu pas mal de vin, mais tout de même. Soudain, vous vous retrouvez à parler de David Bowie avec un grand philosophe et écrivain. C'était la dernière session de Winternachten....
La prochaine fois, il y aura 10 personnes qui feront la queue pour un hotseat, 100 téléspectateurs en ligne et des dizaines de spectateurs en direct dans le foyer. Du moins, je l'espère, car ce n'est qu'à ce moment-là que l'expérimentation de nouvelles formes, d'applis et d'appareils aura un sens, bien sûr. Lors de la deuxième soirée Winternachten, le samedi 16 janvier au Theater aan het Spui, nous avons eu un peu moins de spectateurs que...
Beaucoup de public et de merveilleuses histoires ont fait du samedi du festival littéraire Winternachten une fête. Pour la visite de l'écrivain norvégien Karl Ove Knausgård dans l'après-midi, les files d'attente s'étendaient de l'auditorium à la porte d'entrée du Theater aan het Spui. La programmation du festival en soirée a également été très suivie. Alors que la philosophe américano-allemande Susan Neiman a pris la parole dans...
Le vendredi 15 janvier, nous avons mené une première expérience avec la plateforme 'blab.im'. Pendant le festival Winternachten, nous avons fait un reportage en direct, via Internet. Nous l'avons fait en anglais, car la plupart des téléspectateurs que nous avions étaient anglophones. Nous avons pu le constater. C'est déjà la différence la plus frappante entre quelque chose comme Blab.im et la télévision ordinaire. Aux Pays-Bas, Blab.im est encore...
La littérature n'est pas un moyen de provoquer des changements politiques, mais de changer les gens. C'est exactement ce qu'il vise avec ses livres, a déclaré hier l'écrivain égyptien Alaa al Aswani à Winternachten, où son nouveau roman L'Automobile Club du Caire a été présenté. C'est sans doute ainsi que les visiteurs du festival littéraire en fin de soirée sont également venus....
Trois heures et demie de vidéo en streaming depuis une place assise du festival Winternachten de La Haye. Je ne t'en voudrai pas si tu n'as pas tout suivi. Moi-même, je n'étais pas tout à fait au point à la fin. Pourtant, c'était un succès. Ne serait-ce que parce que cela n'avait encore jamais été fait ici, dans le pays. Blab est tellement nouveau que...
À partir de 19h30 sur cette page et via blab : Winternachten en direct de La Haye. Passez au Theater aan het Spui, ou discutez via blab.
La remise annuelle des prix PEN International lors de l'ouverture des Winternachten à La Haye n'est jamais une affaire vraiment conviviale. En effet, chaque année, au moins l'un des lauréats n'est pas en mesure de recevoir le prix lui-même. Parce qu'elle a été capturée, parce qu'il est porté disparu ou malade. Cette année, le jeudi 14 janvier au Theater aan het Spui, pourrait...
Hello Darkness est le thème du festival littéraire international Winternachten, qui se tiendra le week-end prochain à La Haye. Il faut du cran, à une époque où tout doit être amusant et confortable et où nous préférons ne pas passer notre temps libre à traiter de la misère ou de "sujets lourds". C'est pourquoi nous aimons Winternachten, parce que ce festival va vraiment...
La propagande n'existe pas seulement en Russie, par exemple, mais aussi en Occident - plus que nous ne le pensons nous-mêmes. Par exemple, on croit généralement aujourd'hui que les bombes atomiques ont été larguées sur Hiroshima et Nagasaki pour forcer le Japon à capituler et mettre ainsi fin à la Seconde Guerre mondiale, mais rien n'est plus faux. À cet égard, l'Allemagne va...
J'ai hésité un moment à rendre compte de l'atelier de théâtre proposé aux réfugiés syriens par le Koon Theatre le lundi 9 novembre, dans le cadre de Dancing on the Edge. Au cours de l'atelier, les réfugiés ont préparé une courte présentation qui sera diffusée au Stadsschouwburg Utrecht le vendredi 13 novembre, avant la représentation théâtrale Above Zero. La raison...
Pas de peur de la guerre ou de problèmes tortueux liés aux réfugiés ce soir 5 novembre, mais devenir intime de façon inattendue sur scène avec une femme étrange. C'est ce qui pourrait t'arriver à Dancing on the Edge. Le sympathique festival biennal présentant des artistes du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord est visible dans plusieurs villes jusqu'au 14 novembre. Lancé par l'entrepreneur de courses et danseur Gary Feingold, le...
Au Brakke Grond d'Amsterdam, le festival Dancing on the Edge (DOTE) s'est ouvert hier avec une soirée qui a immédiatement montré ce qu'est l'envergure. La première représentation, Blank, s'est engagée directement avec le public. La seconde, et la performance d'ouverture officielle, Plastic, était plus axée sur la dynamique entre les interprètes eux-mêmes et avec l'environnement sonore. Dans son discours d'ouverture
Le chômage sévit en Tunisie. Les jeunes hommes y nettoient désormais le plastique dans les rues et sur les plages, dans le cadre d'un travail fortement sous-payé. Cela a conduit l'homme de théâtre Meher Debbich à une réflexion surprenante : "Les vieilles idées sont comme le plastique. Elles ne se décomposent pas. Il faut s'en débarrasser pour les recycler. Sinon, c'est en elles que nous périrons. Il m'en parle dans l'interview ci-dessous
La semaine prochaine débutera le festival Dancing on the Edge. Contrairement à ce que son nom suggère, ce festival, dont les représentations auront lieu à La Haye, Amsterdam, Utrecht et Rotterdam, n'est pas seulement consacré à la danse, mais aussi au cinéma, au théâtre et à la politique. Le "Edge" dont il s'agit, le festival le recherche dans son thème : un dialogue artistique urgent avec le Moyen-Orient. Plus nécessaire aujourd'hui que...
Il faisait froid à Den Bosch le dimanche 16 août et il pleuvait comme si nous n'étions pas en août mais en novembre. Ce n'était pas le temps idéal pour la soirée de clôture du festival Boulevard. C'était cependant un cadre atmosphérique pour certaines installations et la performance "Hello fear" qui figuraient à mon programme. Les installations étaient cachées derrière le Mariapavillon (l'emplacement d'urgence de Tramkade) et malgré la...
Le festival de théâtre Boulevard a un thème. C'est nouveau, et même inhabituel pour un festival de grande envergure comme celui de Den Bosch. Après tout, comment trouver autant de spectacles sur le même thème pour les quelque 120 000 spectateurs ? La solution est simple : tu n'es pas obligé de le faire. Tu peux aussi associer un thème à quelques spectacles attrayants et à une seule pièce...
L'année dernière, le festival de théâtre Boulevard a lancé un concours donnant aux jeunes créateurs la possibilité de créer un spectacle. Exigences : le public cible (les jeunes âgés de six ans et plus), la durée de la représentation (environ 20 minutes) et le thème (Vincent Van Gogh). Ce week-end, les deux premiers gagnants ont pu être vus, le week-end prochain, les deux autres. Surtout, les premières représentations ont montré les deux visages....
Français 
Nederlands 
English (UK)
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.