Il y a de fortes chances que vous n'ayez jamais entendu parler d'Ella Wassenaer. Peut-être moins que Lipkje Post-Beuckens, Ypk fan der Fear ou Beitske Bûterblom, mais cela s'explique si vous vivez dans la zone marécageuse entre la Flandre et la Frise. Dans tous les cas, il s'agit de la même femme qui, dans les années 1950, a contribué à la revalorisation de la langue frisonne grâce à sa poésie d'avant-garde.
En tant qu'habitant de la périphérie urbaine, vous pouvez désormais combler ce retard grâce à un projet de collaboration fascinant entre la maison de la culture flamande De Buren et la maison de production et le festival Explore The North de Leeuwarden. Le dimanche 23 novembre, dans le cœur du festival Podium Explore, une ancienne église-halle dans la capitale frisonne, un recueil présenté dans lequel les poèmes originaux d'Ella Wassenaer sont imprimés à côté des traductions de la jeune poète/traductrice flamande Zindzi Tillot Owusu. Le recueil contient également des essais éclairants d'auteurs tels qu'Albertina Soepboer, Elisa Démarré et Annelies Verbeke.
Friese Brel
Il s'agit d'une lecture fascinante, qui vous permettra de raccourcir le trajet en train d'un peu moins de deux heures entre Leeuwarden et Utrecht. La présentation du recueil était l'une des attractions du dernier jour d'Explore The North, un festival assez unique où la poésie, la littérature et la musique du nord s'allient à merveille.
Ainsi, au Blokhuispoort, l'ancienne prison rénovée de Leeuwarden, j'ai assisté à un concert passionnant d'Alexander Moto, dont le style rap, proche de celui d'Eminem, est encore moins attrayant que ce qu'il montre en tant que chanteur-compositeur derrière son piano. Il y a un Brel nordique dans ce garçon.
La combinaison d'un rap brut et d'un chant passionné prend une dimension très exotique grâce à la langue frisonne. J'ai également entendu cette même aliénation dans une œuvre en cours de Sanam Tahmasebi, un enfant prodige né en Iran qui, à l'aide de boucles, de percussions et de cordes, nous a fait oublier la tempête de neige qui faisait rage dehors.
Contact en direct
Dans la cave de De Harmonie, le théâtre de Leeuwarden qui compte plus de salles qu'il n'y paraît à première vue, Veerle van Overloop et sa compagnie Shelfish ont créé une installation artistique particulière. Dans Inonder la zone avec Merde Vous vous retrouvez avec 7 autres personnes dans une pièce sombre, où le bruit du monde fait lentement place au silence. Presque naturellement, un jeu de société se met en place autour des questions écrites sur les bouts de papier qui jonchent le sol. Un beau et doux rappel que le contact direct nous offre une échappatoire au flot de stimuli qui nous submerge quotidiennement dans le monde virtuel.
La prestation d'Édouard Louis était également exceptionnelle. À l'occasion de la sortie de son dernier ouvrage, La Chute, il s'est rendu à Leeuwarden et Utrecht (ILFU), accompagné des acteurs Minne Koole et Hans Kesting. Outre les déclarations limpides du jeune écrivain lui-même, c'est surtout Hans Kesting qui a fait forte impression avec son physique imposant et son charisme intense. L'acteur, tombé en disgrâce auprès de l'ITA, semble taillé sur mesure pour l'œuvre explosive de la plus jeune star littéraire française.
Frison Berlin
Sans Explore the North, je ne serais jamais allé à Leeuwarden pour une activité culturelle. Après qu'un accord entre gentlemen ait déplacé le cœur culturel du Nord vers Groningue au siècle dernier, il a fallu une élection au titre de Capitale européenne de la culture pour remettre la Frise sur la carte. Aujourd'hui, la capitale provinciale offre bien plus que les bars à bière dans la ruelle entre le canal et le Podium Explore, et un complexe comme le Blokhuispoort vaut tout autant le détour que la Kulturbrauerei de Berlin. Pour ne citer qu'une rue secondaire inattendue.
Appréciez cet article et soutenez Culture Press !
.
Nederlands 
English (UK) 
Français 