Het Charlotte Köhler Stipendium, een aanmoedigingsprijs voor literair talent, gaat dit jaar naar Maarten Liebregts, vertaler van Japanse literatuur. De jury prijst zowel de diversiteit in Liebregts’ vertalingen, als zijn opmerkelijke talent om natuurlijke conversaties in het Japans net zo naturel weer te kunnen geven in het Nederlands. De uitreiking is op 11 december 2026 in het Amsterdamse muziekpodium Splendor.
Het Stipendium gaat elk jaar naar een literair vertegenwoordiger uit een ander vakgebied. Dit jaar een vertaler van literatuur uit het Koreaans, Japans of Chinees. Volgens de jury, bestaande uit Silvia Marijnissen, Ivo Smits en Remco Breuker, werkte Liebregts de afgelopen zes jaar aan een prachtig Nederlandstalig oeuvre van topschrijvers uit Japan, met name Mieko Kawakami, Banana Yoshimoto, Emi Yagi en Ryūnosuke Akutagawa. In het bijzonder prijst de jury Maartens indrukwekkende vertaling Hemel van Mieko Kawakami. “De toon van tienerconversaties en de diepere observaties over wat mensen elkaar aandoen en de willekeur die daarbij meespeelt krijgen in Maartens Nederlands precies de juiste equivalenten mee, zodat alle schakeringen die Kawakami in haar roman legde hun zeggingskracht behouden voor de Nederlandse lezer.”
‘Boost aan het zelfvertrouwen’
Maarten Liebregts (1984) studeerde Talen en Culturen van Japan aan de Universiteit Leiden en de universiteit van Nagasaki. Tijdens een stage op de Nederlandse ambassade in Tokio deed hij ervaring op met vertaalwerk. Na diverse cursussen literair vertalen verscheen in 2020 zijn eerste romanvertaling Voordat de koffie koud wordt van Toshikazu Kawaguchi. Liebregts noemt de toekenning van het Charlotte Köhler Stipendium een eer. “Als vertaler is het altijd enorm zoeken naar de juiste toon; het winnen van deze prijs geeft dan ook een enorme boost aan het zelfvertrouwen. Ik prijs me gelukkig met alle mooie titels die ik mag vertalen en hoop dat er nog vele op mijn pad komen.”
Uitreiking Charlotte Köhler Stipendium aan Maarten Liebregts
- Vrijdag 11 december 2026
- 15.30 uur, inloop 15.00 uur
- Splendor, Nieuwe Uilenburgerstaat 116, Amsterdam
Over het stipendium
Het Charlotte Köhler Stipendium is een aanmoedigingstoelage van € 5000,- en wordt jaarlijks toegekend aan een auteur of vertaler van wie in de afgelopen vijf jaar titels zijn uitgebracht. Elk jaar komt een ander genre in aanmerking: literaire vertaling (2026), proza (2027), poëzie (2028) of toneel (2029). Stipendia en prijzen zijn afkomstig uit erfenissen en schenkingen. Het vermogen en de toekenning van de prijzen heeft de Auteursbond ondergebracht bij de Stichting Auteursprijzen. Daar vind je ook meer informatie over het Charlotte Köhler Stipendium.
Nederlands 
English (UK) 
Français 