Jan Gielkens has won the Filter Translation Prize 2016 for his translation of The Words of Grimm by Günter Grass. The prize of ten thousand euros rewards the most exceptional translation achievement of the past year. Grass's novel, published last year by Meulenhoff, places high demands on the reader and the translator, the jury felt. 'Deftly navigates Gielkens'...
The longer I walk around in the theatre industry, the more I find out that these so-called crisis in the performing arts is not down to the people who make theatre, nor to the people who may or may not come to watch it. Good will is omnipresent. The only real cause for a breach of trust between actors and audiences that I can point to is the nineteenth-century invention we call 'theatre'. Let me explain.
Scattered through the main hall of museum Beelden aan Zee in The Hague are enormous works, mostly consisting of ribbon and used car inner tubes. There are also canvases hanging on the wall, again full of colourful ribbon embroidery. These canvases are more sculpture than painting. They are the work of South African Nicholas Hlobo. Images by the Sea, under the title Imilonji Yembali (Melodies...
Three mongols playing Mongols. Dschingis Khan, the opening performance of Something Raw, is provocative and consequential. With this performance by German theatre collective Monstertruck, or the also Berlin-based Man Power Mix by Sheena Mcgrandles and Zinzi Buchanan, the festival Something Raw lives up to its name. Something Raw is a festival in which Amsterdam theatres Frascati, De Brakke...
Next time, there will be 10 people queuing for a hotseat, 100 online viewers and dozens of live spectators in the foyer. At least I hope so, because only then will experimenting with new forms, apps and devices make sense, of course. At the second Winternachten night, Saturday 16 January at the Theater aan het Spui, we had slightly fewer viewers than...
Altijd fijn als iemand een commissie instelt die een oplossing moet bieden voor alle problemen. De Nederlandse theatersector heeft dat een paar maanden geleden gedaan. Onder leiding van oud-minister Guusje Ter Horst hebben Rinda den Besten (oud-wethouder Utrecht), Sadik Harchaoui (Forum) en Ryclef Rienstra (VandenEnde Foundation) onderzocht wat er allemaal beter kan in de relatie tussen het theater en het…
De eerste IDFAtip van de dag is meteen een double bill en beide films zijn tientallen jaren oud. Ze staan in de top 10 van Errol Morris, de hoofdgast van dit jaar. Las Hurdes – Tierra sin Pan van Luis Bunuel is een film van een half uur die documentaire geschiedenis schreef. Bunuel was ook toen al bekend van Un…
Geen oorlogsverschrikkingen of folterende vluchtelingenproblematiek vanavond 5 november, maar onverwacht intiem worden op het toneel met een vreemde vrouw. Dat kan je overkomen tijdens Dancing on the Edge. Het sympathieke, tweejaarlijkse festival met artiesten uit het Midden-Oosten en Noord-Afrika is tot en met 14 november in diverse steden te zien. Ooit begonnen door rasondernemer en danser Gary Feingold is het…
Zoals ik in mijn eerdere artikel over de Nederlandse Dansdagen schreef, won choreograaf Loïc Perela dit jaar de Prijs van de Nederlandse Dansdagen Maastricht. Het leverde hem 12.000 euro op om in zijn nieuwe project HASHTAG te steken. De toekenning van de prijs heeft sommige eerdere winnaars op weg geholpen (Monique Duurvoort, Joost Vrouenraets, Erik Kaiel, Muhanad Rasheed, Joeri Dubbe,…
Veel theatermakers smeken heimelijk om de invoering van lijfstraffen voor scholieren met CKV. Scholieren met CKV zijn er namelijk op uit om het leven van acteurs te verwoesten. Ze worden daarin bijgestaan door ongeïnteresseerde docenten, die op hun vrije avond meer moeite doen om in de smaak te vallen bij hun pupillen dan bij de aanbieders van cultuur. Als compromis gelden…
Begin dit jaar leek het er nog op dat het monumentale en markante Hoofdpostkantoor aan de Utrechtse Neude voorgoed dicht zou blijven. Er was zelfs sprake van een verkoop aan een particulier die er luxe appartementen in zou gaan bouwen, en op die manier de hal van het volk, waar menig Utrechter ooit haar kascheques verzilverde, voorgoed aan het oog…
Eating on stage. That's the standard 'Theatre Dinner', but more exciting. Especially if Shakespeare's Richard III is played during dessert. Toneelgroep Oostpool, the Arnhem-based company that has been going strong in recent years with striking performances, goes one step further again in exploring the ultimate audience experience. Sjim Hendrix, not only a chef but also an artist and...
We had already announced it. This period is all about positive framing by the arts sector. Good news has to be spread, although people don't really know why. After all, there are no shareholders to be kept happy, only concerned art lovers. Anyway. On Wednesday 9 September, NRC journalist Daan van Lent presented the result of an investigation into the...
Theaterfestival Boulevard heeft een thema. Dat is nieuw, en eigenlijk ongebruikelijk voor een grootschalig festival als dat in Den Bosch. Hoe vind je immers zoveel voorstellingen voor die geclaimde 120.000 toeschouwers die allemaal over dat zelfde thema gaan? De oplossing is simpel: dat hoeft niet. Je kunt ook een thema verbinden aan een paar aansprekende voorstellingen en een enkel onderdeel…
Dat je ’s nachts wakker wordt en er zit een volbloed hipster op het voeteneind van je bed. Zo één wiens baard twee rastapuntjes heeft, wiens haar in een slordige knot zit en bij wie een pluk haar uit het rechteroor bulkt. Hiermee is mijn ergste nachtmerrie wel zo’n beetje samengevat. Goed getroffen dus, door Lisah maakt Roezemoes, om…
Drie dagen klassieke muziek tussen de bomen en de koeien. Festival Wonderfeel presenteerde afgelopen weekend van 24 tot en met 26 juli, onder de rook van ’s-Graveland, een uniek klassiek muziekfestival. Topmusici uit binnen- en buitenland gaven tientallen concerten. Er werden lezingen gegeven en zoals dat hoort op een festival, viel er ook veel te eten, te drinken en te…
Last night, Nazmiye Oral, together with a large group of Turkish colleagues, played the performance Niet Meer Zonder Jou for the third and, for now, last time. It is an intimate and overwhelming theatre production by Adelheid Roosen, Female Economy & Zina, co-produced by and performed during the Holland Festival at Broedplaats De Vlugt, far west in Amsterdam-Slotermeer. Tearing die Nazmiye Oral calls...
Had Anton Chekhov lived now, he would have written for television. Not drama, and certainly not film. Indeed, innovative as the great Russian playwright was during his short life (1860-1904), he would now have done something with selfie sticks and contact microphones. The result would probably have been something like what Brazilian artist Christiane Jatahy has now created. She took the text...
Manger, de nieuwe voorstelling van Boris Charmatz en Musée de la Danse, geeft toeschouwers alle ruimte. Waar je je opstelt om te kijken of juist om te luisteren, naar wie of wat je kijkt en voor hoe lang, maak je zelf uit. De Zuiveringshal op het Westergasfabriekterrein, majesteitelijk leeg en galmend, zorgt voor een wonderlijke sfeer in deze voor Charmatz’…
The money at HET Symphony Orchestra has run out. Despite all the extra millions from the province and after years of writing off tons of general reserves, the end is in sight. And so the orchestra is scrapping concerts, will be seen less in theatres in Deventer and Zwolle, stops CD recordings and shuns any risky performances. To keep the...
Op het zesde PopArts festival geen buitenlandse voorstellingen. Laten de bezuinigingen zich gelden? Het festival programmeert om het jaar internationaal en dit jaar blijft het dicht bij huis. Met Nicola Unger waren er de andere Nederlandse ‘usual suspects’ als Duda Paiva en gastkunstenaars van de Ulrique Quade Company. Maar in de De Krakeling en het Ostadetheater zijn ook jonge makers…
Thijs Borsten blurs boundaries. Under the slogan 'The Challenge', he puts completely different artists on stage together. After years of struggling, the concept is now being embraced by media and audiences. Thijs has a chance of winning his 6 minutes of fame in DWDD in the near future. Bringing artists from different cultures together and labelling such a thing as a 'challenge';...
De kinderen stellen zich één voor één voor. Ze bouwen sets, maken muziek en spelen scènes. Er is een catastrophe op handen. Ze speculeren losjes: word het een nucleaire of biologische aanval, een vliegtuig of een raket, een tsunami of een bombardement? In Next Day, afgelopen weekend bij Theater Frascati te zien, oefenen zij op een aanval van ‘aliens’. Dat…
'Do you not agree with me that many of you - like members of Roman Catholic curia - are already trying to make yourselves immortal and indispensable? That you are suffering from severe mental and spiritual petrification?' Kees 't Hart measured himself a papal role on Sunday 18 January, when delivering The State of Dutch Literature,...
Toneelrecensies voorzien vooral in een behoefte bij kunstenaars en journalisten. Lezers van de krant maken er nauwelijks gebruik van. In Londen is dit onderzocht. Slechts 36 procent van de theaterbezoekers zegt recensies te lezen. Veel meer waarde hechten de liefhebbers aan tips van vrienden en familie. Afgelopen zaterdag was er in het Amsterdamse Debatcententrum De Balie een discussie tussen theatermakers,…
English (UK) 
Nederlands 
Français
You must be logged in to post a comment.