1: Het kunstmatige onderscheid tussen profs en amateurs werkt uitbuiting in de hand. In Nederland kunnen 115 schrijvers leven van de verkoop van hun boeken. De rest van de mensen die zich schrijver noemen, doen dat als bijverdienste. In de popmuziek zullen de cijfers niet heel veel anders liggen. Schrijvers met een paar euro verdienste op hun Lira-afrekening zullen niet…
Marietje d’Hane Scheltema, haar naam zij geprezen. Wat vond ik haar vroeger oubollig met haar keurige rijmpjes waarmee ze klassiek Griekse en Romeinse drinkgelagen wist om te zetten naar Kralings-keurige bakvispartijtjes. En wat kon ik het dus mis hebben. Want wat werkt haar vertaalwerk van Ovidius’ Metamorfosen goed in de handen van de mensen van Aluin. Gisteren was de première…
In deze sombere dagelijkse realiteit geeft Theatergroep Aluin je de mogelijkheid om te ontsnappen naar Ilyrië, waar je als publiek ondergedompeld wordt in een wereld vol romantiek, muziek en gender fluïditeit. Van 21 t/m 30 december neemt dit stiekeme queerfeestje Theater Kikker over. Shakespeare Twelfth Night is door Willem Shakespeare geschreven als stiekem Queer-feestje binnen de normen van de zeventiende…
Licht heet de nieuwste productie van het NUT, een theatermakersgezelschap dat een nauwe band onderhoudt met de Utrechtse wijk Leidsche Rijn. Het is theater in een bubbel in het grootste stadspark van Utrecht, en het begint met lekker eten en drinken. Ik ben gaan kijken, en werd er weer nog meer fan van dan ik al was. Een paar redenen, waarom dat zo gekomen is.
De nacht van de zoetzachte kinderstem van Marieke Lucas Rijneveld natuurlijk; maar ook de nacht van Joke van Leeuwen; van Maria Farantouri en Mikis Theodorakis; van ‘illusoir poëet’ Hans Klok zelfs; en van de gezinnen van Nisrine Mbarki en Ivo de Wijs. Dat laatste zal ik zo dadelijk proberen uit te leggen, in m’n onpoëtische stijl, vergeef me. Op m’n…
Op 8 oktober 2022 organiseert ILFU in Utrecht al voor de 39e keer de Nacht van de Poëzie. Het is bijna uitverkocht wat betekent dat twee derde deel van de kosten wordt gedragen door bezoekers. “De nacht kost ruwweg 100.000 euro. Als we uitverkocht raken, komt het overgrote deel van de opbrengsten al uit de tickets en ongeveer een derde…
Lichtontwerp centraal in nieuwe voorstelling van het NUT | Di 4 oktober 2022 – Utrecht Het NUT presenteert i.s.m. SHIFFT het visuele theaterspektakel Licht, waarbij het lichtontwerp centraal staat. Licht is het bijzondere verhaal over lichtontwerper Uri Rapaport die twee weken blind door het leven gaat na een operatie aan een tumor op zijn oog. Theatermaker Greg Nottrot neemt hem…
Sorry zeggen schijnt moeilijk te zijn, als we de liedjes erover moeten geloven, en als we de tijd meten die Nederlandse regeringen ervoor nodig hebben. Maar sorry is ook heel makkelijk, als je bedenkt hoe vaak je niet opzij wordt gedrukt in de rij voor het een of ander, nadat er achter je het woord ‘sorry’ heeft geklonken, of –…
Wat is het verschil tussen een vertaling en een bewerking? Bij proza en poëzie wordt elk woord en elke komma vertaald, maar dat is anders bij theater- en toneelbewerkingen. Welke vrijheden durven regisseur en vertaler zich te permitteren bij het bewerken van bijvoorbeeld Shakespeare? Deze vragen staan centraal tijdens de nieuwste editie van het roemruchte programma over vertalen en alles…
Exploring Stories is dé grote festivaldag van het International Literature Festival Utrecht (ILFU), met meer dan dertig internationale schrijvers en denkers over de actuele en urgente thema’s van onze tijd. Exploring Stories toont aan dat literatuur thuishoort in het hart van het maatschappelijke debat. Literatuur begint immers waar het nieuws ophoudt. Wie de wereld beter wil begrijpen, kan niet zonder…
“De afgelopen tweeënhalf jaar ben ik keuzes gaan maken. Waar ik tien jaar geleden bedacht om als dansdocent het leven in te gaan, is het nu de vraag: wil ik dat eigenlijk wel? Waar word ik blij van, wat wil ik graag delen met de mensen om mij heen?” Voor Lotte Willemsma waren de eerste twee jaar van de Corona-pandemie…
Dichter, schrijver en columnist Vrouwkje Tuinman krijgt dit jaar de C.C.S. Croneprijs. Daarmee wordt haar naam opgetekend in een eervolle lijst van Utrechtse auteurs die deze literatuurprijs voor haar ontvingen, onder meer Manon Uphoff, Arthur Japin en Maxim Februari. “De C.C.S. Croneprijs is een bijzondere waardering voor een talentvol schrijver”, zegt cultuurwethouder Eva Oosters. “Utrecht staat wereldwijd bekend als literatuurstad.…
Ik zeg toch sorry een theatervoorstelling van Theatergroep Aluin en Raymi Sambo Maakt over Keti Koti, de dag waarop gevierd wordt dat de slavernij (officieel) afgeschaft werd, is vanaf eind september te zien in de Nederlandse theaters. In een tijd waarin steeds meer gemeenten en organisaties openlijk excuses aanbieden voor het slavernijverleden of hun eigen rol in deze periode laten…
Op 23 september opent het ILFU, in samenwerking met het Spaanse kunstcollectief Luzinterruptus, het festival met een boekenrivier die voor één dag de Minrebroederstraat in het centrum van Utrecht zal vullen. Op dezelfde dag zullen de 10 schrijvers die de afgelopen maanden voor Woord900 en organisatie Mooie Woorden over 10 wijken van Utrecht verspreid waren hun verhalen presenteren. Literature vs.…
Zondagmiddag 25 september International Literature Festival Utrecht – TivoliVredenburg Wanderlust! Op 25 september, tijdens een geheel aan het wandelen gewijd programma, vertellen Midas Dekkers, Henk Schiffmacher, Jeroen Theunissen, Marjoleine de Vos en Bente van der Wouw over hun onbedwingbare wandeldrift. Het wordt een middag vol wandel-literatuur, met en voor wandelaars, natuurliefhebbers, pelgrims en mijmeraars. De aanwezige auteurs zullen vertellen over…
Deze zomer wordt voor de derde keer de ILFU Verhalenwedstrijd georganiseerd. De enige interdisciplinaire verhalenwedstrijd van Nederland staat open voor verhalen in alle vormen. Proza, films, poëzie, fotografie, non-fictie, columns, strips, spoken word, muziek of TikToks: alle verhalen zijn welkom. Want bij ILFU vinden we dat goede verhalen op allerlei manieren verteld kunnen worden. Er zijn vijf categorieën om in…
Shabnam en Theatergroep Aluin ontmoeten elkaar in het kader van haar regie-stage bij de voorstelling Ik zeg toch sorry. Aluin vindt het belangrijk om jonge mensen met een interesse voor teksttoneel de gelegenheid te geven om zich als autonome maker te ontwikkelen. Naast je schrijverschap kan het een grote toegevoegde waarde zijn om ook te kunnen maken. Deze residentie geeft Shabnam…
The Hot Peaches is een nieuwe coming-of-age-productie van DOX en de Toneelmakerij. Regisseur Timothy de Gilde maakt de voorstelling in co-creatie met acht performers met diverse achtergronden, zowel privé als in het kunstenaarschap. Ieder brengt zijn eigen discipline mee en samen geven ze vorm aan een veelzijdige performance, waarin ze hun geschiedenis delen over het vinden en vormen van hun…
De Amerikaanse schrijver Jonathan Franzen geeft een Book Talk op de openingsdag van het International Literature Festival Utrecht (ILFU). Ook Olivia Laing, Sharon Dodua Otoo, Ayelet Gundar Goshen, Doireann Ní Ghríofa en Tash Aw zullen live in Utrecht aanwezig zijn. ILFU vindt plaats van 23 september t/m 8 oktober. Jonathan Franzen brak in 2001 internationaal door met zijn meesterwerk De correcties, waarvoor…
Theater Kikker is 50 en dat verdient een feest! Voor publiek, makers en voor iedereen uit de stad die Theater Kikker nog niet zo goed kent. Van zaterdag 1 t/m zondag 9 oktober 2022 wordt Utrecht getrakteerd op theatrale explosies, pop-up performances, out of the box werk en epische dj’s. Het wordt een week feest met een tikkie nostalgie, een…
“Juffrouw, geeft u mij de minister!”. De stem van Henk Vonhoff klonk even commanderend als welluidend toen hij zijn secretaresse via de intercom aansprak. Vonhoff was commissaris van de Koningin in Groningen, maar ook voorzitter van de toezichtcommissie van de Rijkshogeschool Groningen, de enige hogeschool die nog rechtstreeks onder de minister viel. Wij, faculteitsdirecteuren, waren voor de zoveelste maal bij…
Diverse werelddelen, op z’n minst drie wereldtalen en zo’n zeven eeuwen beslaan de onverwachte nominaties voor de Filter Vertaalprijs 2022, die op 28 september uitgereikt zal worden tijdens het Internationaal Literatuurfestival Utrecht (ILFU). Het zijn stuk voor stuk markante en exceptionele prestaties, aldus de jury, die de wereld ook nog eens afzocht naar geuren en vergeten talen. En het hangt…
Ministers van het kabinet Rutte IV krijgen een lijst met romans die behulpzaam zijn bij het uitoefenen van hun functie. De lijst wordt opgesteld door lezers van het nieuwe online literatuurplatform ilfu.com en een ‘literair schaduwkabinet’ van schrijvers die elk een open brief aan de bewindslieden schrijven. Onder meer Philip Huff, Manon Uphoff, Özcan Akyol, Ester Naomi Perquin en Abdelkader…
Kunnen we vanaf nu afspreken dat we alle DJ’s vervangen door echte drummers? Ik bedoel, wat ik meemaakte bij de première van Eros, het nieuwste project van Schweigman&, was zo overweldigend, dat ik me niet meer kan voorstellen dat ik ooit op een drummachine uit mijn dak ben gegaan. Twee levende drummers, spatgelijk en tegelijkertijd afzonderlijk de sterren uit de…
ILFU verwelkomt op 20 mei 2020 gelauwerd auteur Jennifer Egan en Booker Prize-winnaar Douglas Stuart in Utrecht voor een unieke dubbele Book Talk. Beide auteurs publiceerden begin april nieuwe romans, die elk op hun eigen manier de (westerse) samenleving becommentariëren. De romans sluiten daarbij aan op de missie van het online platform voor verhalen dat ILFU eveneens begin april lanceerde,…
Nederlands 
English (UK) 
Français