Quoi qu'il en soit : pendant que le journal municipal d'Amsterdam, Parool, se lançait dans une campagne contre la société municipale de la capitale néerlandaise à la demande du conseil d'édition flamand, le même Toneelgroep Amsterdam gagnait le cœur du public new-yorkais avec une production des "Tragédies romaines", vieille de plusieurs années, que certains ici n'ont même pas aimée dans l'ensemble : http://www.wijbrandschaap.nl/2007/06/romeinse-tragedies-hf2007ta/
Pas de sonorités aigres en Amérique, pour l'instant. Cet amalgame des grandes tragédies de Shakespeare, Coriolan, Jules César et Antoine et Cléopâtre, a déjà pris d'assaut le public des festivals européens, mais New York est "une autre paire de manches". Cela se passe quand même là-bas, parmi les 15 millions de citadins très branchés.
Nous avons recueilli les tweets du public lors de la première soirée. Le deuxième soir, l'enthousiasme était encore plus grand, le nombre de tweets aussi. Nous en avons compté des centaines.
Lis et frissonne
ÉvénementsÉditer
Ivo van Hove est le Dieu #RomanTragedies' : Le théâtre d'Amsterdam à la conquête de New York
Quelqu'un a dit que Shakespeare sonnait mieux en néerlandais qu'en anglais. Pour un Américain, c'est comme si tu disais qu'Al-Qaïda est un club très accueillant. Ou quelque chose comme ça.
-
Ils étaient donc là, les acteurs néerlandais avec leurs paroles néerlandaises et leur subvention néerlandaise, jouant les étoiles du ciel. avec un lecteur du New York Parool dans le public :
-
Combien de bouteilles de champagne sont consommées par spectacle ? .... #ragédies romantiques -
Et, bien sûr, quelqu'un qui n'était pas d'accord avec certaines interprétations :
-
Tu as beau réinterpréter Shakespeare, en fin de compte, l'Orient doit toujours être séduisant, infantile, lâche, intrigant... #ragédies romantiques -
Mais dans l'ensemble, tout le monde au Brooklyn Academy of Music, le complexe théâtral le plus moderne de New Amsterdam, était plutôt enthousiaste :
-
Qui aurait pensé que près de six heures de Shakespeare en néerlandais pouvaient être aussi captivantes. #ragédies romantiques -
J'ai hâte d'enfiler mon Ivo. Rendez-vous dans environ 6 heures ! #RomanTragédies http://instagr.am/p/SJI1aHArNV/ SJI1aHArNV/
-
Dylan et Shakespeare @BAM_Brooklyn. #RomanTragédies @ Académie de musique de Brooklyn (BAM) http://instagr.am/p/SJJ3rcA0xV/ SJJ3rcA0xV/
-
C'est la conception de cette pièce, jouée parmi le public, qui a le plus séduit les spectateurs au tout début. Et, bien sûr, l'utilisation de chansons de Bob Dylan dans la bande sonore.
-
Même l'expérience du hall d'entrée est immersive : l'admission générale peut transformer les sextigénères en gladiateurs #RomanTragédies -
Des sièges ? Pourquoi y a-t-il des sièges ? Nous avons été dupés ! @BAM_Brooklyn #RomanTragédies GA signifie qu'il faut prendre n'importe quel siège et ne pas se déplacer comme des citoyens romains. -
Et tu as donc été autorisé à utiliser Facebook pendant la représentation. Ou de tweeter :
-
En attendant #RomanTragédies. On a l'impression d'être dans la salle de presse. Il y a un ordinateur installé sur la scène avec Internet ! http://campl.us/mR9m -
Et c'est alors que tout a commencé :
-
C'est vraiment génial #ragédies romantiques -
#RomanTragédies Coriolanus 95 minutes jusqu'à la mort de Coriolanus pic.twitter.com/ZcKFKiNsom/ZcKFKiNs -
À quand remonte la dernière fois qu'un public a été autorisé à monter sur une scène ? #ragédies romantiques pic.twitter.com/nJpcrTfyom/nJpcrTfy -
-
Une bagarre éclate sur scène à quelques mètres de là. Qui a dit que Shakespeare était ennuyeux ? #RomanTragédies http://campl.us/mScw
-
Et c'était d'actualité lors de la première néerlandaise. C'est toujours d'actualité à New York.
-
"Qu'est-ce qu'une ville si ce n'est ses habitants ?" #occupyShakespeare @BAM_Brooklyn #ragédies romantiques pic.twitter.com/6EPqC39Aom/6EPqC39A -
" ... et la populace prend notre prudence pour de la peur ". Coriolanus se fait des ennemis en #RomanTragédies à @BAM_Brooklyn: pic.twitter.com/fAB50TT5om/fAB50TT5 -
C'est ce que tu appelles une place au premier rang - directement sur la scène ! #ragédies romantiques pic.twitter.com/90ncRuWXom/90ncRuWX -
Il est tout à fait approprié qu'à mon deuxième jour de Twitterdom, j'assiste à une représentation théâtrale où l'on encourage le public à tweeter. #RomanTragédies -
Sièges sur scène. Stations de maquillage sur scène. Se faire des amis parmi les Néerlandais. #RomanTragédies pic.twitter.com/rI9iYfaKom/rI9iYfaK -
Nous avions Kok et Fortuyn, ils ont Obama et Romney.
-
Que fait le président Obama en #ragédies romantiques? pic.twitter.com/oPn4Aby0om/oPn4Aby0 -
#RomanTragédiesL'interprétation de Coriolan est beaucoup trop facile à transposer à la politique américaine moderne. La présence d'Obama sur les écrans d'arrière-plan n'aide pas. -
Deux bars sur scène ! #RomanTragédies http://campl.us/mSeH
-
Je crois que Coriolanus est sur le point de céder à sa mère. #romanTragédies pic.twitter.com/82rAgR3Aom/82rAgR3A -
Cinq minutes avant que Coriolan ne meure et que nous nous transformions tous en Volsci ! Le changement est possible, il est devenu un dragon. #ragédies romantiques -
Ils étaient de plus en plus impliqués.
-
Dois-je prendre un verre avant ou après le meurtre de César ? #RomanTragédies #problèmes du monde du théâtre -
La moquerie des journaux télévisés est peut-être la partie que je préfère dans ce Coriolanus. #ragédies romantiques -
#RomanTragédies Nouvelles en direct d'Israël/Hamas pendant Coriolanus -
#RomanTragédies Vous êtes totalement à court d'adjectifs pour le qualifier. Y compris la conception du bar sur scène et le jeu des acteurs. -
L'auditoire en tant que public est ingénieux. Une compréhension très viscérale de notre rôle de citoyen dans le jeu de la politique. #RomanTragédies -
Mais, bien sûr, tu peux aussi simplement commander des bottes en regardant.
-
Ou bien fais valoir tes connaissances scientifiques :
-
#ragédies romantiques illustre, comme Derrida l'a si clairement articulé, la différence mendieuse du sens à travers la parole. -
#ragédies romantiques est du théâtre vérité, médiatisant la performance dans un état permanent de méta théâtre à l'envers. -
J'ai été trop captivé pour tweeter à ce sujet. Jules César est sur le point de devenir César. #ragédies romantiques pic.twitter.com/0SbxLY9xom/0SbxLY9x -
Besoin de moi que je ne connaissais pas. #RomanTragédies jusqu'à maintenant
-
Topique à tout bout de champ.
-
Ok, j'adore ça. La tempête de la nuit où les conspirateurs parlent... est l'ouragan Sandy. Panne d'électricité et tout le reste. #RomanTragédies pic.twitter.com/hymV4ulfom/hymV4ulf -
Repère l'acteur... Apprends à être un spectateur d'un autre genre à l'école... #RomanTragédies pic.twitter.com/YqzfpNdeom/YqzfpNde -
Jules César le croque en 40. Sa tragédie se déroule pendant l'ouragan Sandy, natch. #Romantragedies -
N'oublie pas : tu es un plébéien. Aucun de ces dirigeants ne se soucierait de toi. #RomanTragédies -
Leçons que Jules César m'a apprises : N'essaie pas d'être un dieu et les gens n'essaieront pas de te poignarder. #RomanTragédies -
Fille de droite : "Je suis tellement confuse !" Attends juste le coup de poignard, tu comprendras. #ragédies romantiques pic.twitter.com/QQ5a8Dcbom/QQ5a8Dcb -
@BAM_Brooklyn #RomanTragédies rend Shakespeare et l'Opéra accessibles comme seul Ivo von Hove peut le faire. Vois-le pic.twitter.com/XTjmj0keom/XTjmj0ke -
Shakespeare en néerlandais est presque aussi bon qu'en allemand, tout comme la bande dessinée Watchmen est presque aussi bonne que l'adaptation cinématographique ! #ragédies romantiques
-
Et César est un John Malkovitch norvégien. #ragédies romantiques pic.twitter.com/vzo1ynuoom/vzo1ynuo -
C'est comme une soirée de visionnage de Shakespeare dans un très grand salon #RomanTragédies http://yfrog.com/g0ppwmp pwmp
-
César est tué pendant que je bois de la Brooklyn IPA sur la scène du BAM. Un théâtre incroyable ! #ragédies romantiques pic.twitter.com/Nej0zz01om/Nej0zz01 -
Regarder tant de gens s'énerver parce que d'autres se déplacent devant eux. Personne n'a lu le mode de fonctionnement de cette émission ? #ragédies romantiques -
Brutus s'adresse à la plèbe. Y compris moi et @collkavs. #awesome #ragédies romantiques pic.twitter.com/vgG0KtXgom/vgG0KtXg -
Le néerlandais est une très belle langue. #ragédies romantiques -
Et une nouvelle opportunité d'emploi pour Hans Kesting :
-
Note à moi-même : renseigne-toi sur la disponibilité de Marc-Antoine pour les discours de mariage et les oraisons funèbres. #RomanTragédies
-
Marc-Antoine se lamente histrioniquement lors de la conférence de presse post-assassinat. #ragédies romantiques pic.twitter.com/c9pHEyjFom/c9pHEyjF -
L'éloge funèbre de César par Brutus devient la conférence de presse qu'il a toujours été censé être. #ragédies romantiques http://instagr.am/p/SJgS8Tg4IO/ SJgS8Tg4IO/
-
Mais il y a aussi eu des critiques :
-
J'aurais aimé que van Hove aille voir le décor de Lepage pour "Lipsynch" (un marathon antérieur du BAM). Celui-ci est terne et non fonctionnel. #ragédies romantiques -
tweeter depuis la scène @BAM_Brooklyn. Ivo l'a encore fait. Tout est extraordinaire. #ragédies romantiques
-
@GPfood Les chips de betterave ont mangé @BAM_Brooklyn. L'aliment d'endurance par excellence pour #RomanTragédies pic.twitter.com/calA9G1lom/calA9G1l -
Imagine 1 piece de theatre ou les personnages sont rediffuses sur ecran, tu te balades sur scene et on t encourage a tweeter #RomanTragédies -
Batterie sur le point de mourir à cause de la surcharge des médias sociaux. #ragédies romantiques -
Shakespeare hollandais... c est de la folie 🙂 . #RomanTragédies
-
C'est tout simplement incroyable. #RomanTragédies pic.twitter.com/UlaJjjInom/UlaJjjIn -
Et puis les sous-titres ont disparu :
-
La chaîne est passée à l'anglais pour un problème technique. Toujours aussi incroyable. #ragédies romantiques
-
Et compliments à Chris Nietveld :
-
"C'est Kristen Wiig !" Oui, la version néerlandaise ! @chloe_rae #RomanTragédies -
Plan gratuit de l'arrière, bagarre de filles, deux femmes qui s'embrassent, soirée dansante sur scène... Télé-réalité ou... #RomanTragédies? http://campl.us/mSqh
-
Antoine et Cléopâtre, l'émission de télé-réalité #RomanTragédies #BAM -
Comment se fait-il que les meilleurs Shakespeare que j'ai vus étaient en néerlandais et en espagnol ? #RomanTragédies -
Cléopâtre rencontre la salle de rédaction. Ça sent la série. #RomanTragédies -
Cinq heures après le début de la #ragédies romantiques et que tu ne t'ennuies pas une minute. C'est tout simplement génial. -
Oh mon Dieu, l'utilisation de Bob Dylan dans Antoine et Cléopâtre est parfaite. #RomanTragédies #weeps -
Les acteurs se sont littéralement déplacés dans la rue #ragédies romantiques. Brillant
-
Enobarbus a juste couru à l'extérieur de @BAM_BrooklynLa maison d'opéra Howard Gilman à Londres pour prononcer ses derniers mots ! #ragédies romantiques pic.twitter.com/uejX94Oeom/uejX94Oe -
Si tu te trouves à l'extérieur du BAM à l'instant et que tu vois un homme qui crie en néerlandais, considère-toi comme chanceux. #ragédies romantiques -
La course d'Enobarbus dans la rue der, suivie par ein Camera, a été ouvertement volée à Der Misanthrope à NYTW en 2007. #ragédies romantiques
-
Je n'ai jamais rien vu de tel. Je ne pense pas que je le reverrai un jour. #ragédies romantiques
-
Existe-t-il des mots pour décrire ce que je viens de voir ? Remarquable, incroyable et bouleversant ne font que commencer à décrire... #RomanTragédies.
-
#RomanTragédies 6 heures de Shakespeare ont survécu ! C'est plutôt cool si tu te trouves à Brooklyn dimanche. Regarde ça. -
#RomanTragédies m'a vidé de mon jus. Batteries de téléphone et autres.
-
#RomanTragédies n'était rien de moins qu'une source d'inspiration. Je n'aurais jamais pensé que six heures de néerlandais seraient si puissantes, si opportunes et si émouvantes.
-
Ivo von Hove est Dieu. #ragédies romantiques -
Et ils ne le supportent pas très bien au journal local d'Amsterdam.
Français 
Nederlands 
English (UK) 