Everything to do with letters
Jan Gielkens has won the Filter Translation Prize 2016 for his translation of The Words of Grimm by Günter Grass. The prize of ten thousand euros rewards the most exceptional translation achievement of the past year. Grass's novel, published last year by Meulenhoff, places high demands on the reader and the translator, the jury felt. 'Deftly navigates Gielkens'...
Visitors either thought it was 'very cool' or they thought it was 'absolutely nothing' - PJ Harvey's reading, the opening act at tonight's International Literature Festival Utrecht, evoked totally opposite reactions. Rock diva PJ Harvey is not only a musician, but also a visual artist and poet. At ILFU, as the festival has been called since this year, she read from her...
'No barbaric act can ever erase press freedom,' French President Hollande tweeted immediately after the bloody attack on the editors of the satirical weekly Charlie Hebdo in January 2015. German Chancellor Angela Merkel walked side by side with him in a mass demonstration for freedom of expression. But that was the reality of the time. Now she stands ...
In times of Facebook, Twitter and Instagram, what power does the novel still have? Every so often, fiction is declared dead, but the International Literature Fesitval Utrecht (formerly City2Cities), which takes place this coming weekend in the former post office on the Neude, wants to show that novel pessimists are completely wrong. Nine highlights from the programme. PJ Harvey The Literature House, like last...
José Eduardo Agualusa, Elena Ferrante, Han Kang, Orhan Pamuk, Robert Seethaler and Yan Lianke have a chance to win the Man Booker International Prize 2016. The shortlist of six authors and titles was announced today. And, coincidence or not, we already interviewed one of the major contenders. Read that interview with José Eduardo Agualusa here, take in what he says about...
This was our April fool's joke for 2016. Thanks for sharing! During renovation work at the Stadsbank van Lening building on Amsterdam's Oudezijds Voorburgwal, a manuscript of a work of poetry that has since been attributed by literary historians to Joost van den Vondel (1587-1679) has recently turned up. It is a rough, unfinished version of a play entitled 'Alva' and is dated around...
In his recent collection Achter het verdwijnpunt, death plays an important role. Poet Frans Budé lost no fewer than four poet friends in a short time and honoured them in verse. The 70-year-old poet himself still writes as avidly as in his younger years: in addition to an occasional collection about the Maas, to be published in May, he wrote poems for the upcoming exhibition...
It kept me awake one night. About that Radio Kunststof broadcast with Ilja Leonard Pfeiffer. Because, what exactly did the King and Ilja Leonard Pfeijffer say to each other and how does a singing Princess Amalia sound? Listen in. [audioplayer file="https://cultureelpersbureau.nl//wp-content/uploads/2016/03/WA-vs-Pfeijffer-©brechtje-roos-put-into-sound.mp3″] (music- Coralie Clement, recording- Put into Sound)
They still exist. Writers who find it hard enough to write a book, and so are happy to leave all the rest to a publisher. They then complain afterwards about the poor marketing, minimal payment and guidance, but have no idea how they could do it differently. Fortunately, it is becoming increasingly easy to do things differently...
Writing cost him his marriage, he is being shadowed by the secret service and risks being arrested in Angola. But José Eduardo Agualusa, who has a chance of winning the 2016 Man Booker International Prize with his new novel A General Theory of Forgetting, does not hesitate to put down his pen. 'I won't let myself...
Is there any reason to buy the magazine 'Boekman 106′? For me, yes, although I should immediately throw a magazine that claims to be the Dutch forum for art, culture and policy into the dustbin for displayed arrogance. After all, with a circulation of only 1400 copies, and appearing four times a year, how can you give yourself such a...
The stupidest question I come across all too often is THE question: what is the tangible outcome of your projects for audiences? Or more broadly drawn: what can art & culture measurably add to lives? Add that question together with the current clamour for 'utility in art' and I get accutely red pimples from these non-answerable questions. And I...
International literary festival Winternachten wants to involve the public more in its programmes next year. 'Audiences increasingly want to have a say,' says director Ton van de Langkruis. 'That can be done in all kinds of ways, we are brooding on that now.' Winternachten attracted some 7300 visitors this year, equalling last year's attendance. Last edition's theme was 'Hello Darkness', and...
'Someone like Umberto is of greater value on earth than in heaven.' Actor Roberto Benigni, known for films like La vita è bella, said goodbye to his friend Umberto Eco (1932-2016) at his funeral at the Castello Sforzesco in Milan on Tuesday. Eco's grandson also spoke and thanked his grandfather for the stories told, the crossword puzzles, the books and music...
Following the exploration of the labour market in the cultural sector made by the Social and Economic Council (SER) and the Council for Culture last month, there was a lot of attention on the low earning self-employed in the cultural sector. Promising headlines such as "Everyone gets paid except the artist" (NRC) and "It's a matter of waiting every month to see if I earn enough" (Volkskrant) could account for recognition...
In the flat where he is temporarily staying, David Vann (1966) lounges on the couch a little, tired from hustle and bustle and late nights as a result of phone calls to the other side of the world. Not too long ago, Vann's marriage stranded, not without a fight, and the legal settlement is still ongoing. He sighs: 'It was the worst...
A female Johnny Cash, powerful, deeply personal and with a political commitment you don't often hear. Flemish poet Stefan Hertmans was full of praise for Carmien Michels' performance at the final of the 2016 NK Poetry Slam. The writer with two novels and a couple of collections to her name was indeed in a class of her own: her poems made the...
The last bit is always the most exciting. After a nice conversation with festival presenter Francis Broekhuizen, chief guest Susan Neiman suddenly joined us. It was nearing twelve, quite a bit of wine had actually already been poured into presenter and guest, but still. Suddenly you find yourself talking to a great philosopher and writer about David Bowie. This was the last session at Winternachten....
Next time, there will be 10 people queuing for a hotseat, 100 online viewers and dozens of live spectators in the foyer. At least I hope so, because only then will experimenting with new forms, apps and devices make sense, of course. At the second Winternachten night, Saturday 16 January at the Theater aan het Spui, we had slightly fewer viewers than...
Lots of audience and wonderful stories made the Saturday of the literary festival Winternachten a party. For the visit of Norwegian writer Karl Ove Knausgård in the afternoon, queues stretched from the auditorium to the front door of the Theater aan het Spui. The festival's evening programming was also well attended. While American-German philosopher Susan Neiman spoke in...
On Friday 15 January, we conducted a first experiment with the platform 'blab.im'. During festival Winternachten, we reported live, via the internet. We did so in English, because most of the viewers we had were English-speaking. We could see that. That is already the most striking difference between something like Blab.im, and ordinary television. Blab.im in the Netherlands is still...
Literature is not a means to bring about political change, but to change people. That is exactly what he aims for with his books, Egyptian writer Alaa al Aswani said yesterday at Winternachten, where his new novel The Automobile Club of Cairo was presented. That is probably how visitors to the literary festival at the end of the evening also came to...
Three and a half hours of streaming video from a seating area at The Hague's Winternachten festival. I won't blame you if you didn't follow everything. I wasn't quite there myself at the end. Still, it was a success. If only because it hasn't been done here in the country before. Blab is so new that...
From around 19:30 on this page and via blab: Winternachten Live from The Hague. Drop by the Theater aan het Spui, or chat along via blab.
The annual presentation of the International PEN Awards during the opening of Winternachten in The Hague is never a truly convivial affair. After all, every year at least one of the awardees cannot receive the prize herself. Because she has been captured, because he is missing, or ill. This year, Thursday 14 January at the Theater aan het Spui, could...
English (UK) 
Nederlands 
Français
You must be logged in to post a comment.