Il semble que ton navigateur ait désactivé JavaScript. La connexion à SecSign ID nécessite que ton navigateur soit compatible avec JavaScript.SecSign Support

S'il te plaît, fais un don !

Nous investissons dans notre journalisme. Nous sommes indépendants. Grâce aux dons de lecteurs comme toi !

Faire un don

Choisis un mode de paiement

Veux-tu partager tes coordonnées avec nous ?

Non Oui

Nom

Prénom

Nom de famille

E-mail (non obligatoire)

Valider E-mail (non obligatoire)

Si vous êtes un humain, ne remplissez pas ce champ.

Traducteurs

Judith Uyterlinde (Éditions mondiales) - L'animation correspond bien à la nature artistique et fictionnelle de nos romans.

par Udo Prinsen
16 juillet 202129 mars 2022
10 min lire
ACTUEL, Pour les membres uniquement, ANIMATION, ANIMATION31

Comme dans le secteur de l'animation, le commerce du livre est extrêmement diversifié. Aux Pays-Bas, il existe environ 4 500( !) maisons d'édition. De la cuisine et de la pâtisserie au développement personnel, des faits à la fiction, beaucoup de choses sont écrites et publiées aux Pays-Bas. Mais il y a aussi un éditeur, World Editions, qui opère depuis les Pays-Bas, mais qui se concentre sur le marché anglais. Ils traduisent les...

Lire la suite "

Veni, Vidi, Vici

par Onno Weggemans
25 janvier 202129 mars 2022
3 min lire
Pour les membres uniquement, LITTÉRAIRE, PODCAST, APPRÉCIE ET FAIS UN DON !

Tous les écrivains rêvent d'être traduits. En anglais (langue mondiale), en chinois (grand marché) ou, si nécessaire, en islandais (j'ai toujours voulu y aller en vacances). Il est parfois nécessaire de donner un coup de pouce à ce rêve.

Régimes d'aide auteurs : compteur ouvert

par un de nos membres
1er septembre 20201er septembre 2020
3 min lire
ACTUEL, LITTÉRAIRE, PRESSE, DEVENIR MEMBRE

Les écrivains et les traducteurs touchés par la crise de la corona peuvent maintenant demander à bénéficier de trois programmes de soutien spécialement conçus pour eux. Ils peuvent demander jusqu'à 5 000 euros pour une subvention de projet ou une aide au revenu. Le premier délai de soumission se termine le 30 septembre 2020. L'adhésion à l'association des auteurs ou l'affiliation à Lira n'est pas obligatoire.

Création d'un fonds de soutien au secteur des droits pour les créateurs dans le domaine de la culture et des industries créatives

par un de nos membres
28 mai 2020
2 min lire
ACTUEL, PRESSE

Les créateurs des industries culturelles et créatives touchés par la crise Corona pourront bientôt faire appel au Fonds de soutien au secteur des droits. Un accord a été trouvé mercredi 27 mai sur la mise en place du fonds de soutien, qui dispose d'un budget de 10 millions d'euros. Les membres du syndicat des auteurs peuvent également commencer à faire appel au fonds. Où se situera le fonds de soutien...

Lire la suite "

'Dans de nombreux théâtres, tu n'es pas obligé d'arriver si tu n'amènes pas ton propre public.'

par Wijbrand Schaap
6 décembre 20197 décembre 2019
2 min lire
ACTUEL, PODCAST, SPECTACLE, THÉÂTRE, APPRÉCIE ET FAIS UN DON !

J'ai parlé à Peter Pluymaekers, directeur artistique du groupe théâtral Zep, de ce que c'est que de faire du théâtre pour les élèves de vmbo. L'occasion était la représentation pas si jubilatoire de Cléopâtre. Écoute le podcast sur anchor : "Je suis toujours un peu réticent à l'idée de faire du Shakespeare. Je le trouve difficile, et les jeunes le trouvent souvent ringard. J'ai ressenti la même chose à propos de...

Lire la suite "

(Avec PODCAST) Les Pays-Bas valent un quart de milliard de plus grâce aux livres. (Et seuls quelques écrivains en profitent)

par Wijbrand Schaap
27 mars 201929 mars 2022
3 min lire
ACTUEL, Pour les membres uniquement, LITTÉRAIRE, PODCAST

Une personne travaillant dans une maison d'édition génère ainsi pour elle-même un revenu de 42 379,79 euros. C'est un peu plus que le revenu moyen des personnes travaillant dans le secteur du livre, qui se contentent en moyenne de 31 000 euros par personne. Ces revenus sont en grande partie générés par les auteurs et les traducteurs. Ceux-ci gagnent - en moyenne - 1540,55 euros. Par personne. Par...

Lire la suite "

Leçon 1 d'un festival de littérature : les traducteurs sont des gens vraiment sympas. #ILFU17

par Wijbrand Schaap
12 mai 201730 mars 2022
4 min lire
Pour les membres uniquement, LITTÉRAIRE, Maison de la littérature, PREMIUM, SPÉCIALES

Le néerlandais, mesdames et messieurs, est à peu près la langue la plus difficile au monde, et tout comité qui veut l'améliorer ne fait que l'empirer. En tant qu'utilisateur professionnel de la langue, je le pense depuis des années, et cela vient d'être heureusement confirmé par des gens qui s'y connaissent vraiment : les traducteurs. Le premier jour du Festival international de littérature d'Utrecht (ILFU)...

Lire la suite "

Les écrivains se sont réunis au capitaine Zeppos

Écrivains ensemble : l'autoédition n'est plus réservée aux perdants.

par Wijbrand Schaap
20 mars 2016
4 min lire
ACTUEL, LITTÉRAIRE

Ils existent encore. Les écrivains qui trouvent qu'il est déjà assez difficile d'écrire un livre, et qui sont donc heureux de laisser tout le reste à un éditeur. Ils peuvent se plaindre après coup d'un mauvais marketing, d'un paiement et d'un accompagnement minimes, mais n'ont aucune idée de la façon dont ils pourraient faire les choses différemment. Heureusement, il est de plus en plus facile de faire les choses différemment...

Lire la suite "

Maintenant pour l'argent. 2 problèmes et seulement une solution et demie dans la nouvelle loi sur le droit d'auteur.

par Wijbrand Schaap
12 Novembre 201430 mars 2022
4 min lire
ACTUEL, Pour les membres uniquement, PERSONNEL

Faut-il freiner le libre marché pour sauver la culture néerlandaise ? La question à laquelle est confronté le gouvernement néerlandais est de taille. Mardi, des "faiseurs" néerlandais (artistes, photographes, acteurs, scénaristes, traducteurs, réalisateurs, journalistes indépendants, etc.) ont présenté un pamphlet. Ce pamphlet expose la situation idiote dans laquelle se trouve le secteur culturel et créatif néerlandais. Aucun autre pays ne méprise...

Lire la suite "

ZIGGO et UPC doivent s'amarrer. La méga victoire des écrivains sur les câblo-opérateurs

par Wijbrand Schaap
27 août 201429 mars 2022
3 min lire
ACTUEL, Pour les membres uniquement

Nous vous en avons parlé plus tôt. Parce que c'était trop fou pour les mots. Les entreprises de câblodistribution ont refusé de payer les écrivains depuis 2012. Ils payaient bien les diffuseurs, les producteurs et les hommes en costume comme ça avec une BMW devant, mais pas les écrivains. Et les journalistes non plus. Alors qu'une grande partie des bénéfices de ces clubs, qui se chiffrent en milliards de dollars, provient des fabricants mêmes de...

Lire la suite "